登入    註冊       問答集       會員列表






發表新文章 回覆主題  [ 4 篇文章 ] 

 

發表人 內容
 文章主題 : snowboard 技巧名稱及術語解釋
文章發表於 : 2008-08-25, 10:02 
離線
入門麻瓜
入門麻瓜
頭像


註冊時間: 2008-08-21, 22:57
文章: 42
來自: 滑板基地

snowboard是從國外流行起來的運動,國內翻譯的不多,若要深入了解其特繼與術語名稱,往往還是得看英文,但有些術語還不是光看數與本身就看得懂得,例如"Japan Air",有人知道它是啥嗎? :ranger

snowboard特技名稱解釋(tricks)
snowboard常用術語解釋

_________________
Snowboarding isn't just a sport, it's a way of life
:arrow: 滑板基地 :arrow: 0809滑雪計畫 :arrow: 滑雪影音分享


回頂端
 個人資料 發送私人訊息  
 
 文章主題 : Re: snowboard 技巧名稱及術語解釋
文章發表於 : 2008-08-25, 11:41 
離線
雙板巫師
雙板巫師
頭像


註冊時間: 2008-08-20, 12:21
文章: 509
來自: 那魯灣魔法滑雪學校

brian 寫:
snowboard是從國外流行起來的運動,國內翻譯的不多,若要深入了解其特繼與術語名稱,往往還是得看英文,但有些術語還不是光看數與本身就看得懂得,例如"Japan Air",有人知道它是啥嗎? :ranger

snowboard特技名稱解釋(tricks)
snowboard常用術語解釋


的確如 Brian所說 ,台灣又不流行外來語,光是 snowboard 這字 到底是要叫 【雪板】或是【雪地滑板】還是【單板】,都有點不一致「布獅子」 有沒有想「正名」一下? :cheesygrin:

_________________
楊婆婆
心寬體胖,肚大能容!
遇事瀟灑點,看事糊塗些!

http://www.naruwan.com


回頂端
 個人資料 發送私人訊息  
 
 文章主題 : Re: snowboard 技巧名稱及術語解釋
文章發表於 : 2008-08-25, 12:50 
離線
單板巫師
單板巫師


註冊時間: 2008-08-21, 18:04
文章: 340
來自: 社會不適應症病院

:cheesygrin: 共通的名詞是共同語言的一部分,但翻譯的文章多了就有可能越來越亂
建議大家在使用翻譯名詞(尤其是第一次出現在版面)時儘量加註原文或出處(如Brian附上連結)
閱讀時若無法完全了解原文,相信有熱心的雪友會幫大家解答

_________________
社會不適應症患者


回頂端
 個人資料 發送私人訊息  
 
 文章主題 : Re: snowboard 技巧名稱及術語解釋
文章發表於 : 2008-08-25, 13:23 
離線
入門麻瓜
入門麻瓜
頭像


註冊時間: 2008-08-21, 22:57
文章: 42
來自: 滑板基地

楊婆婆 寫:
的確如 Brian所說 ,台灣又不流行外來語,光是 snowboard 這字 到底是要叫 【雪板】或是【雪地滑板】還是【單板】,都有點不一致「布獅子」 有沒有想「正名」一下? :cheesygrin:


snowboard從字面上來翻譯是雪板,但是雪板以被ski所用,而且由來已久,所以就不方便搶過來用,台灣官方的叫法叫雪地滑板(中華民國滑雪協會),我雖然是翻譯社認可的翻譯師,但也沒啥公信力,最重要的還是讓大家瞭解什麼是snowboard,認識snowboard,學會snowboard,體會snowboard帶來的快樂就好啦,就像現在辦滑雪團教滑雪的越來越多,但只要讓大家都快樂,那些名稱,教法,只要能讓大家了解,其實就達到目的了。

正名這件事,在滑板基地曾討論過,有興趣的可以看看這篇 http://www.yingti.com/snowboard/board/v ... .php?t=142

_________________
Snowboarding isn't just a sport, it's a way of life
:arrow: 滑板基地 :arrow: 0809滑雪計畫 :arrow: 滑雪影音分享


回頂端
 個人資料 發送私人訊息  
 
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 4 篇文章 ] 


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


 

不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯文章
不能 在這個版面刪除文章

 

前往 :  
cron

Protected by Anti-Spam ACP Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group | Theme by: Talihim Yok
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作